Bio francaise
Interview Daniela Müller bei Superprof
Quand j’étais en 9ème année et que j’ai commencé à parler français, c’était très difficile pour moi, alors j’ai été envoyé à Marseille pour un échange d’étudiants. J’étais fasciné par la France, la mentalité, le climat et puis j’ai fait des allers-retours en train pendant trois ans, y passant toutes mes vacances. Je le dois avant tout à un jeune homme et à sa famille, qui m’ont merveilleusement intégré. C’était la base, et plus tard je suis allé à l’école d’interprétation. Le français est ma langue préférée, j’ai à peine un accent, contrairement à l’anglais, où j’ai un fort accent allemand.
Il existe un magazine (weiblich?) en France qui s’appelle « Tout Ma ». La rédactrice en chef est la sœur de mon copain de l’époque, nous sommes toujours en contact via Facebook et Instagram. Céline travaillait comme enseignante à l’époque et j’ai été autorisée à participer à ses cours. Elle a toujours été plus yuppie, son frère et moi étions des hippies, des Babacools. A cette époque elle était en couple avec le propriétaire d’une discothèque appelée « Rose Bonbon » et nous y avons dansé, c’était le temps avec « Relax » de Frankie va à Hollywood.
Les repas ont une tradition très différente en France. Non seulement il y a plusieurs cours, mais c’est un événement social, peut-être avec les grands-parents, les amis, les frères et sœurs, il y a parfois 10 personnes à la table et le tout prend deux à trois heures.
J’ai choisi cette langue parce que ça me fait très, très de bien de parler français et d’être en France. Tout le monde n’aime pas le français, mais si vous parlez leur langue, vous avez une bien meilleure chance de connaître les habitants en France. La difficulté évidente de la langue française a été un gros obstacle pour moi : tout est écrit très différemment de ce qui est parlé… Vous apprenez donc à deux niveaux. Mon objectif est de renforcer les compétences linguistiques actives des élèves de l’école, car en classe, cela est bien sûr négligé si l’enseignant doit se concentrer sur 20 élèves ou plus.
La deuxième fois que j’ai rendu visite à une amie en France, sa mère m’a dit : « Tu dois faire ton lit. » – Aha, ai-je pensé, alors il est temps de faire un lit. Faire le lit. Plus tard, j’ai réalisé que c’était un subjonctif, une forme grammaticale typiquement française. Après avoir fait l’aller-retour entre Marseille et Munich en train pendant trois ans, j’ai appris un peu d’italien en cours de route, car je passais habituellement par Milan pour changer de train. Le trajet a duré 20 heures et à la gare de Marseille, mon ami était debout sur le quai avec une partie de la famille, m’attendait. Si vous arrivez en Italie par la mer, le train parcourra la Côte d’Azur pendant plusieurs heures, ce qui est d’une beauté inoubliable. Monte-Carlo, deux minutes d’arrêt.
J’étais à Paris deux ou trois fois, une fois pour une nuit, parce que je devais attendre un train de correspondance, je venais de Bordeaux. Là, j’étais au bord de la mer, l’océan Atlantique est un peu plus rude et les dunes de sable sont immenses. Je préfère la mer à la montagne, cela ne fait aucun doute. J’étais aussi en Bretagne, en avion pour Brest avec une famille que j’avais rencontrée sur Internet. Peut-être que j’ai encore le compte bancaire à Landerneau… avait caressé l’idée de déménager. Ces dernières années, je suis allé à Nice encore et encore parce que j’aime beaucoup ça, la mer, la vieille ville, le climat etc etc. Malheureusement, je n’y suis pas allé depuis la pandémie. Cependant, au cours des dernières années, j’ai beaucoup parlé français avec mes amis français dans notre communauté virtuelle. Un ami vit à Montélimar et me parle de la situation politique du pays depuis des années.
Il y a quelques mois, j’ai commencé une formation de traductrice en ligne. J’ai testé et comparé toutes les machines de traduction sur Internet et j’ai constaté que l’IA ne peut plus être battue ici, tout comme aux échecs. J’ai abandonné la formation. En fait, j’ai toujours voulu obtenir un diplôme d’interprète. Il y a une école particulièrement bonne ici à Munich, mais cela signifie également que l’école produit constamment de la concurrence, ce qui a un effet très défavorable sur les prix. Je ne peux tout simplement pas suivre une étudiante qui vit toujours avec ses parents. Je suis un superprof simplement parce que je pratique depuis 23 ans…. Seuls ceux qui s’améliorent chaque jour resteront bons à long terme!